(перевод песни The Rains of Castamere)
"Кто ты такой, — сказал тот лорд, —
Чтоб я главу склонил?
На твоём флаге тот же кот,
Ты лишь цвета сменил.
Златая шерсть иль алая,
Длина когтей важней,
И не длиннее коготь твой,
Твой коготь не прочней."
Сказал так он, сказал так он
Из Кастамере лорд.
Но только дождь теперь о нём
Неслышно слёзы льёт…
Да, только дождь теперь о нём
Неслышно слёзы льёт…
Дожди Кастамере
© Copyright: Екатерина Летавская, 2013
Свидетельство о публикации №113012508535
Свидетельство о публикации №113012508535
Рецензии
Здорово написано, из всех переводов этой песни, по-моему, самый поэтичный.
Константин Щербань 02.05.2013 18:44 • Заявить о нарушении
Константин Щербань 02.05.2013 18:44 • Заявить о нарушении
О, благодарю за такой чудесный отзыв.
Это мой первый удавшийся перевод песни. Приятно знать, что он и в правду удался.
Екатерина Летавская 02.05.2013 20:58 Заявить о нарушении
Это мой первый удавшийся перевод песни. Приятно знать, что он и в правду удался.
Екатерина Летавская 02.05.2013 20:58 Заявить о нарушении