Г. Гейне. Гортензия -2

H.Heine. (1797-1856). Hortense-2

На угол дома опершись,
Мы битый час стояли
И гимн союзу наших душ
Совместно сочиняли.

Мы триста тридцать раз в любви
Друг другу объяснялись.
На угол дома опершись,
Мы там стоять остались.

Богиня случая, Тюхе,
Легка, как струйка дыма,
С улыбкой, видя нас прошла,
Не задержавшись, мимо.

Tyche Тю;хе (Тихе, Тихэ, Тихея др.-греч. ;;;;, «случайность», то, что выпало по жребию) — в греческой мифологии богиня случая и удачи.
В древнеримской мифологии ей соответствует Фортуна. Тюхе не встречалась в классической мифологии, а появилась только в эпоху эллинизма как сознательное противопоставление древнему представлению о неизменной судьбе. Она символизирует изменчивость мира, его неустойчивость и случайность любого факта личной и общественной жизни.
Перевод с немецкого 21.01.13.

Hortense II
II

Wir standen an der Strasseneck
Wohl ueber eine Stunde;
Wir sprachen voller Zaertlichkeit
Von unsrem Seelenbunde.

Wir sagten uns vielhundertmal,
Dass wir einander lieben;
Wir standen an der Strasseneck,
Und sind da stehngeblieben.

Die Goettin der Gelegenheit,
Wie ’n Zoefchen, flink und heiter,
Kam sie vorbei und sah uns stehn,
Und lachend ging sie weiter.

Heinrich Heine