Из Шекспира - сонет 12

                ШЕКСПИР

                СОНЕТ № 12


                Когда считаю к ночи бой часов,
                Вещающих, что мы идём во тьму,
                И вижу, что фиалки цвет засох,
                На локонах любимых седину,

                Когда я вижу голые стволы,
                Что от жары стада всегда спасали,
                И зелень, превращённую в снопы,
                Которые на дроги побросали,

                Я думаю тогда о красоте
                Твоей, что ожидают перемены,
                Увидев с грустью появленье тех,
                Что ей идут стремительно на смену.

                Да, Времени коса тебя сразит,
                Твою ж красу потомок защитит.


                20.01.13

                7-10




                When I do count the clock that tells the time,
                And see the brave day sunk in hideous night,
                When I behold the violet past prime,
                And sable curls all silvered o'er with white,
                When lofty trees I see barren of leaves,
                Which erst from heat did canopy the herd,
                And summer's green all girded up in sheaves
                Borne on the bier with white and bristly beard:
                Then of thy beauty do I question make
                That thou among the wastes of time must go,
                Since sweets and beauties do themselves forsake,
                And die as fast as they see others grow,
                And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
                Save breed,to brave him when he takes thee hence.