Ганна Осадко. Алёнка и золотые кролики

                Ганна Осадко.

                АЛЁНКА И ЗОЛОТЫЕ КРОЛИКИ.
               
                Алёне Артемчук
               
                Глеб Ходорковский (перевод).


     ...Моя золотая Алёнка,
        кареокая девочка с обёртки советского шоколада,
        ты прижимаешь к груди своего большого
        пока ещё безымянного кролика,
        а потом ты дашь ему имя,
        выкрестишь,
        и скажешь в слезах:
      - Беги на луга зелёные, белый мой кролик,
        там конюшина сладкая,
        и вечная жизнь...

      ...но не бежит кролик, остаётся с тобой, малышка.
         И братья его, и сестрички - целое кроличье царство! -
         в клетке твоего детства,
         за барьером твоего сердца

      ... помнишь дневник голубой?
          Аккуратным школярским почерком
          ты вносила даты и имена
          всех своих грустных бесчисленных кроликов:
         "Родился 10-го июня,
          мать -
          крольчиха чёрная, Ева,
          отец -
          белый кролик Адам,
          крещён,
          по имени - Авель,
          на чёрной мордочке белое пятнышко,
          нрав добрый и нежный,
          очень любит цветную капусту..."

        ...Холодная осень =- как неудачный исход из Египта -
          пошли твои кролики окровавленной цепочкой
          к лугам зелёным,
          где клевер сочный и  сладкий,
          а тебя в платочке оставили:
        - Не иди, малышка, за нами, ещё не время...

       ...И остались
          пустая клетка,
          глаза, полные слёз
          и жизнь -
          длинная-длинная,
          как уши твоего последнего кролика...
       

                *   *   *


            Оленка та золотi кролики

                Ганна Осадко
               
                для Олени Артемчук

…Моя золота Оленка,
дівчинка кароока з радянської чоколяди,
тулиш до серця свого великого
кролика ще-безіменного,
а потім ім'ям його нарікаєш
і у сльозах вихрещуєш:
- Біжи, кролику білий, на зелені луки,
Де конюшина солодка
І життя вічне…

…Та не біжить кролик, з тобою_малою лишається.
І брати його, і сестрички – ціле кроляче царство! –
у клітці твого дитинства,
за лядою твого серця…

…Пам'ятаєш блакитний щоденник?
Акуратним учнівським почерком
ти записувала дати та імена
усіх своїх сумних незліченних кроликів:
«Народився десятого червня, матір – чорна кролиця Єва, батько –  білий королик Адам.
Охрестився під іменем Авель, біла плямка на чорному писку, має добру та ніжну вдачу,
дуже любить цвітну капусту…»

…Зимна осінь – як невдалий  вихід з Єгипту –
пішли твої кролики вервечкою закривавленою
на луки зелені,
де конюшина солодка,
а тебе у хустинці залишили:
- Не ходи за нами, мала, бо не час іще…

…і залишилися:
клітка порожня,
а очі повні
і життя
довге-предовге,
як білі вуха твого останнього кролика…


© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111110204493