Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Welt und der Kasten Noah
Наш мир так схож с посудиною Ноя,
Крупнейшим средь известных кораблей:
В каютах твари наслаждаются покоем,
Но не хватает места для людей!
Вольный перевод со старонемецкого 16.01.13.
Die Welt und der Kasten Noah
Dess Noah Wunder-Schiff ist aehnlich unsre Welt,
Weil mehr sie wilde Thier, als Menschen, in sich haelt.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 6. Hundert
Фридрих фон Логау. Мир и Ноев Ковчег
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113011608240
Свидетельство о публикации №113011608240
Рецензии
Обалдеть, как точно сказано!!!
Но по факту можно было бы и поспорить. По ощущению - не хочется. Скажу только, что у людей был выбор. По крайней мере, так сказано в Писании.
Очень понравилось, Аркадий! Чётко, метко, классно!
С теплом!
Екатерина Камаева 04.01.2015 09:30 • Заявить о нарушении
Но по факту можно было бы и поспорить. По ощущению - не хочется. Скажу только, что у людей был выбор. По крайней мере, так сказано в Писании.
Очень понравилось, Аркадий! Чётко, метко, классно!
С теплом!
Екатерина Камаева 04.01.2015 09:30 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Катя! Рад Вашей оценке. Это убеждает меня в правильности
подхода к переводу эпиграмм Фридриха фон Логау.
Аркадий Равикович 04.01.2015 11:21 Заявить о нарушении
подхода к переводу эпиграмм Фридриха фон Логау.
Аркадий Равикович 04.01.2015 11:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.