Только технология

Nur Technik

Rein technisch ist das Foto kein Problem.
Genau in diesem Blau kann man mich sehen.
Denn jeder Farbstrich ist auch ein Gewinn.
Aber fuer wen? Und macht es wirklich Sinn?

Im Internet hat alles seinen Zweck.
Kaum sind die Daten da, schon sind sie weg.
Aber ein Nachgeschmack bleibt immer.
Und das wird leider immer schlimmer.

Ich hatte nur mein Herz verschenkt
Und mir dabei den Kopf verrenkt.
Ich fand mein Foto dann in der Rubrik:
"Herz-Schmerz und Handelspolitik"

Diese Reklame in der virtuellen Welt
Habe ich wirklich nicht bestellt!



Подстрочник

Только технология

Технически, фотография не является проблемой.
В этом синего света можно видеть меня.
Потому что каждый цвет линии также является активом.
Но для кого? И это действительно имеет смысл?

В Интернете все имеет свою цель.
Данные есть - вдруг они ушли.
Но послевкусие осталось.
И это, к сожалению, становится все хуже.

Я только подарила мое сердце
Но конце концов я подвернула голову.
Я нашла свое фото, то в категории:
"Сердце-боль и торговая политика"

Эта реклама в виртуальном мире
Я действительно не заказала!


Рецензии
Дорогая Ира! Стихотворение понравилось. Название я слегка изменил:
в русском языке есть устоявшееся выражение (Redewendung)- "Дело техники".(nur Technik) Надеюсь, перевод Вам тоже понравится
http://www.stihi.ru/2013/01/17/10849

Аркадий Равикович   17.01.2013 22:24     Заявить о нарушении
Спасибо. Я в восторге.

Ира Свенхаген   18.01.2013 13:00   Заявить о нарушении