Theodor Fontane 1819-1888 Die Alten und die Jungen

       
             СТАРЫЕ И МОЛОДЫЕ
    
       "Нам непонятны они-молодые"-
        Часто в сердцах говорят пожилые.
        С тем же успехом могу я сказать:
       "Старых людей невозможно понять :
        Жаждут играть только главные роли,
        И у руля находиться подолее.
        Видим у них беспричинно подчас
        Полные слез выражения глаз,
        Будто весь мир их готов растерзать,
        Этого мне ну никак не понять.
        Вот молодые - понятное дело,
        Мир открывают настойчиво,смело,
        Чтобы достигнуть вершины Парнаса,
        Держатся цепко за гриву Пегаса.
        Нравы чужие питают их души,
        Делают мир они хуже иль лучше,
        Сеют покой иль войну разжигают,
        Дарят нам небо иль ад сотворяют.
        Словом,младые - вершители судеб,
        Так было вечно - так вечно и будет.
        Мавр сделал дело,мавр может уйти,
        Жизненной сценой владеют они".
   

        /перевод с немецкого 14.01.2013/   



Die Alten und die Jungen

 »Unverstoendlich sind uns die Jungen«
 Wird von den Alten bestoendig gesungen;
 Meinerseits m;cht ich's damit halten:
 »Unverstoendlich sind mir die Alten.«
 Dieses am Ruder bleiben Wollen
 In allen Stuecken und allen Rollen,
 Dieses sich unentbehrlich Vermeinen
 Samt ihrer »Augen stillem Weinen«,
 Als woere der Welt ein Weh getan -
 Ach, ich kann es nicht verstahn.
 Ob unsre Jungen, in ihrem Erdreisten,
 Wirklich was Besseres schaffen und leisten,
 Ob dem Parnasse sie noeher gekommen
 Oder bloss einen Maulwurfshuegel erklommen,
 Ob sie, mit andern Neusittenverfechtern,
 Die Menschheit bessern oder verschlechtern,
 Ob sie Frieden soe'n oder Sturm entfachen,
 Ob sie Himmel oder Hoelle machen -
 E I N S loesst sie stehn auf siegreichem Grunde:
 Sie haben den Tag, sie haben die Stunde;
 Der Mohr kann gehn, neu Spiel hebt an,
 Sie beherrschen die Szene, sie sind dran.


(Theodor Fontane)