Зачем я пью? - Джонс г'рит, - Да, что ж,
Вы бед моих не знали;
был прошлый год тяжел, не гож,
А этот дважды налил.
Зачем я пью? Браун вторит, - Да...
Жизнь крутит, вертит - пытка.
Пью чтоб забыть, не с куражу,
О всех моих убытках.
Я? Пью зачем? - Смит удивлен,
- Хоть хуже нет потех?
Так выпить я всегда любил,
А оправданья - брех.
Мы протрезвели, Джонс и Браун
Судили и рядили.
А Смит? Где Смит? Да мы его
Себе вообразили.
Честный мужчина - перевод W. T. Goodge 2ой вариант
© Copyright: Саша Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113011400284
Свидетельство о публикации №113011400284
Рецензии
Саша, это хороший в целом перевод, живой. Его можно немного улучшить:
- из заголовка 'второй вариант' спустить в текст, чтобы прописывался автор
- не гож понятно, но все же немного кламзи. Если рифму хотите - возьмите хоть 'как острый нож' Гож это все таки 'годен' , год негоден
- Пью чтоб забыть, не с куражу поменять местами, чтобы связать со следующей строкой - не с куражу, пью чтоб забыть или:- не с куражу, а чтоб забыть
- утехи и брехи - из разных словарей. Можно попробовать заменить грехом.
Валентин Емелин 06.02.2013 08:40 • Заявить о нарушении
- из заголовка 'второй вариант' спустить в текст, чтобы прописывался автор
- не гож понятно, но все же немного кламзи. Если рифму хотите - возьмите хоть 'как острый нож' Гож это все таки 'годен' , год негоден
- Пью чтоб забыть, не с куражу поменять местами, чтобы связать со следующей строкой - не с куражу, пью чтоб забыть или:- не с куражу, а чтоб забыть
- утехи и брехи - из разных словарей. Можно попробовать заменить грехом.
Валентин Емелин 06.02.2013 08:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.