Г. Гейне. Воспитанный пёс

H.Heine. (1797-1856).Der tugendhafte Hund.

Жил Пудель, свеж и полон сил.
Он имя Брутуса носил.
Был знаменит в стране и за...
За ум, характер и глаза.
Примером нравственности служил,
Не обделён и терпеньем был.
Его возносили и днями и утром
Как четвероногого Натана Мудрого.
Во всём это был настоящий талант!
А честен, а предан, душа — бриллиант!
Хозяин ему, как себе доверял
И в лавку за мясом его посылал.
Нёс пёс благородный корзинку во рту,
Косил терпеливо глаз на красоту
Говядины, гуляш бараний, свинину,
Любовно уложенных в лавке в корзину.
Он, запах вдыхая, под тяжестью гнулся,
Но к сладким костям так и не прикоснулся.
Спокойно и тихо, как истый святой,
Таскал он бесценную ношу домой.

Но множество псов воспитали иначе:
Причислить их можно к плеяде бродячих -
Отбросы, достойные только позора,
Средь них можно встретить завистника, вора,
Которые чувств благородных не знают,
Лишь изо дня в день жизнь свою прожигают.
И вот против Брута, что верность хранил,
Предательский план сочинён ими был.
Не зная про эти напасти
Он так же корзинку нёс в пасти.

Однажды, уже на обратном пути
От лавки мясной, собираясь идти
Домой — был обрызган он грязью,
Ограблен ничтожною мразью:
Корзинку у Брута отняли,
Кусочки на землю упали
И свора, сверкая оскалом,
В мгновение всё растаскала.
Вначале, взглянув с философским подходом,
Брут просто подумал: «ну чем не уроды!?»
Но, будучи в меру неглупым и ловким,
В момент он сумел просчитать обстановку
И принял участие в пире как гость,
Успев ухватить подходящую кость.


Мораль.

Воскликнуть готов моралист там и тут:
«И ты жрёшь со всеми, мой преданный Брут!?»
И не избежать нам примеров никак -
Такими природа создала собак.
И самый воспитанный пёс где-то есть,
Но самый воспитанный пёс хочет есть!

Перевод с немецкого 13.01.13.

Der tugendhafte Hund
Ein Pudel, der mit gutem Fug
Den schoenen Namen Brutus trug,
War vielberuehmt im ganzen Land
Ob seiner Tugend und seinem Verstand.
Er war ein Muster der Sittlichkeit,
Der Langmut und Bescheidenheit.
Man hoerte ihn loben, man hoerte ihn preisen
Als einen vierfuessigen Nathan den Weisen.
Er war ein wahres Hundejuwel!
So ehrlich und treu! eine schoene Seel!
Auch schenkte sein Herr in allen Stuecken
Ihm volles Vertrauen, er konnte ihn schicken
Sogar zum Fleischer. Der edle Hund
Trug dann einen Haengekorb im Mund,
Worin der Metzger das schoengehackte
Rindfleisch, Schaffleisch, auch Schweinefleisch packte. -
Wie lieblich und lockend das Fett gerochen,
Der Brutus beruehrte keinen Knochen,
Und ruhig und sicher, mit stoischer Wuerde,
Trug er nach Hause die kostbare B;rde.

Doch unter den Hunden wird gefunden
Auch eine Menge von Lumpenhunden
- Wie unter uns -, gemeine K;ter,
Tagdiebe, Neidharde, Schweren;ter,
Die ohne Sinn f;r sittliche Freuden
Im Sinnenrausch ihr Leben vergeuden!
Verschworen hatten sich solche Racker
Gegen den Brutus, der treu und wacker,
Mit seinem Korb im Maule, nicht
Gewichen von dem Pfad der Pflicht. -

Und eines Tages, als er kam
Vom Fleischer und seinen Rueckweg nahm
Nach Hause, da ward er ploetzlich von allen
Verschwornen Bestien ueberfallen;
Da ward ihm der Korb mit dem Fleisch entrissen
Da fielen zu Boden die leckersten Bissen,
Und frassbegierig ueber die Beute
Warf sich die ganze hungrige Meute -
Brutus sah anfangs dem Schauspiel zu,
Mit philosophischer Seelenruh;
Doch als er sah, dass solchermassen
Saemtliche Hunde schmausten und frassen,
Da nahm auch er an der Mahlzeit teil
Und speiste selbst eine Schoepsenkeul.

MoralAuch du, mein Brutus, auch du, du frisst?
So ruft wehmuetig der Moralist.
Ja, b;ses Beispiel kann verfuehren;
Und, ach! gleich allen Saeugetieren,
Nicht ganz und gar vollkommen ist
Der tugendhafte Hund - er frisst!

Heinrich Heine