Центробежная сила

Fliehkraft

Und ich bewege mich viel langsamer,
Als jede Kamera erlaubt.
Auf allen Buechern, die ich je gelesen habe
Haeuft sich der Staub.

Verblasster Inhalt. Die Gefuehle
Flohen davon und wichen einer Kuehle.
Jahrmarkt im Himmel – Ball der Eitelkeiten.
Zuweilen gleichen sich die Zeiten.

Ploetzlich bewegt sich alles schnell.
Belustigung auf einem Kettenkarussell.
Masse plus Schwung, so lehrt es die Physik,
Beschleunigt sich. Mitunter auch zum Missgeschick.

Warum in Ruhe Kraft liegt, weiss ich nicht zu sagen.
Ich werde irgendwann Konfuzius persoenlich fragen.




Подстрочник

Центробежная сила

И я двигаться гораздо медленнее,
Чем каждая камера позволит.
Во всех книгах, которые я когда-либо читала,
Накапливается пыль.

Увядшие содержание. Чувстви
Убежали и уступит прохладно.
Карнавал в небе - Бал тщеславия.
Иногда равенство временни.

Вдруг, все движется быстро.
Развлечения на карусели.
Масса плюс мах, так учит физику,
Будет ускорение. Иногда к аварии.

Почему в покой находится сила, я не могу сказать.
Тогда-то я буду спрашивать сам Конфуций.