В. Б. Микушевич. Деве Марии

An Jungfrau Maria

Ich wage nicht zu sagen, dass erschienen
Du warst mir in dem klaren Himmel ohne
Wolken, damit als Kind an der Ikone
Ich dich erkannte, waehrend die Maschienen

Jagten vorueber in der schwuelen Zone
Der Wirklichkeit; nur ueber die Ruinen
Ist Ruh, seitdem du Weisel unter Bienen
Betest oder gebietest deinem Sohne

Zu retten mich, weil in dem dunklen Weiher
Geweiht ich war und mich am Lilienstengel
Anklammerte und als der boese Reiher,

Das Jagdflugzeug schoss nach dem dummen Bengel,
Bedeckte mich und jetzt bedeckt dein Schleier,
Als ob ich waer’ kein Schatten und kein Engel.

7.04.1997.


(перевод с немецкого языка)


Я не решусь сказать, что Ты явилась
Мне, мальчугану, в небесах лучистых,
Чтоб на иконе образ Твой пречистый
Я мог узнать. Внизу земля дымилась

Под  рёв и вой моторов в душном мире
Реальности, расколотой в руины. 
Лишь наверху - покой, где Ты пчелиной
Семье поёшь молитвы, о Мария,

Иль Сына просишь о моём спасенье:
Вцепившись в лилию, я в тёмных водах
Сомнительное принял посвященье.

В меня стрелял пилот из самолёта,
И Твой покров на мне с того мгновенья,
Как будто бы не ангел и не тень я.