Robert Burns - My heart is in Highlands

В горах мое сердце, где б ни был я сам,
Оленя преследует в горных лесах,
За ланью пугливой летит среди скал;
В горах мое сердце, где б я не бывал.
Прощайте же горы и север прощай!
И честь и отвагу рождающий край
Где б я не скитался и где б мне не быть
Холмы твои вечно я буду любить.
Прощай же страна снежных горных вершин;
Прощайте же реки и зелень равнин;
Прощай же лесами поросший отрог;
Прощайте стремнины и горный поток.
В горах мое сердце, где б ни был я сам,
Оленя преследует в горных лесах,
За ланью пугливой летит среди скал;
В горах мое сердце, где б я не бывал.

Оригинальный текст:

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.