чаклую... Юлiя Шешуряк, с украинского
чаклую ... ти пахнеш мені молоком і маком
чаклую ... укотре повторюю - тільки ти
і поки за вікнами бреше у ніч собака
сплітаються ноги і труться немов коти
чаклую ... танцюєм удвох небезпечне танго
ти хочеш ти будеш у пальцях моїх рости
коли за вікном заридає безкрилий ангел
у тихі озера потягнуть тебе чорти
колдую ...
Кот Лэнд Яд
Колдую ... ты пахнешь, как я - молоком и маком,
Колдую ... сто раз убеждаю себя - только ты
И пока за окнами брешет в ночи собака,
Сплетаются ноги и ластятся, как коты.
Колдую ... танцуем вдвоём искромётное танго,
Ты хочешь, ты будешь, под пальцами - только твердь.
Когда за окном зарыдает бескрылый ангел,
Болотные черти потянут тебя на смерть.
10.01.2013 г.
© Copyright: Кот Лэнд Яд, 2013
Свидетельство о публикации №113011003508
Свидетельство о публикации №113011003508
Рецензии
"Чаклую" переводится как "колдую", и не иначе. "Гадаю" по-украински - "ворожу". Впрочем, это Ваше право. Если Вы хотели придать определённый оттенок переводу, отличный от авторского, претензий быть не может.
С уважением,
Валерий
Сазонов В.П. 24.10.2014 17:44 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий
Сазонов В.П. 24.10.2014 17:44 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валерий! Хочу поблагодарить за науку, немедленно редактирую текст. Уже не в первый раз внимательные читатели указывают на оплошности в переводах, это сильно помогает мне. Всего доброго!
Кот Лэнд Яд 25.10.2014 14:12 Заявить о нарушении
Кот Лэнд Яд 25.10.2014 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.