Wilhelm Busch 1722-1808 Woher. wohin? Откуда и куд

         
          Откуда и куда?

       Там,где вечность наступила,
       Мысли ход свой прекращают,
       Лишь сердца благочестиво
       Бег времен не замечают.

       Где мы были,где мы будем,
       Кто же нам ответ добудет?
       Прав Вершитель душ и судеб:
       Ты уйдешь - тебя не будет!

       Не живи во власти мифов:
       Что должно быть - то случится,
       Могут на житейских рифах,
       Как фрегат,мечты разбиться.
      
       /перевод с немецкого 10,01,2013/



     WOHER?WOHIN?

 Wo sich Ewigkeiten dehnen,
 Hoeren die Gedanken auf,
 Nur der Herzen frommes Sehnen
 Ahnt, was ohne Zeitenlauf.

 Wo wir waren, wo wir bleiben,
 Sagt kein kluges Menschenwort;
 Doch die Gruebelgeister schreiben:
 Bist du weg, so bleibe fort.

 Lass dich nicht aufs neu geluesten.
 Was geschah, es wird geschehn.
 Ewig an des Lebens Kuesten
 Wirst du scheiternd untergehn.

Wilhelm Busch (1832-1908)