Ира Свенхаген. Жёлтый мусоросборник

Ira Svenhagen. Gelbe Tonne.

Особый мусор, что годами я копила,
К уничтоженью я приговорила.
И для работы этой с воодушевлением
Вооружилась инструментом и терпением.

Не стала прошлое в душе я бередить,
Чтоб нервы и свой маникюр не повредить
Спокойно, без эмоций, тут и там
Я разобрала на куски ненужный хлам.

Я долго думать не намереваюсь.
С растраченною жизнью навсегда прощаюсь.
Воспоминанья самой разноцветной масти -
В контейнер жёлтый с этикеткой «Только пластик!»

Кассеты, фильмы, диски, что смогла сгрести -
От «Зондермусора» теперь уж не спасти!

Перевод с немецкого 6.01.13.


Gelbe Tonne

Ich habe Sondermuell aus meinem Leben
Persoenlich zur Vernichtung freigegeben.
Ich habe mich mit Schere, Zange und Bedacht
Zu einer zaehen Arbeit aufgerafft.

Ich wollte meine Haende und die Nerven nicht verletzen.
Ich wollte mich mit der Vergangenheit nicht auseinandersetzen.
Ganz emotionslos, ruhig langsam
Zerlegte ich den alten unerwuenschten Kram.

Ohne dabei zu viel zu denken.
Verfloss'nes Leben kann ich nicht verschenken.
Erinnerungen, die ich selbst nicht brauche oder will.
Auf einer gelben Tonne steht: Nur Plastikmuell!

Filme, CD's und alte Texte auf Disketten.
Nichts von dem Sondermuell ist mehr zu retten.