Friedrich von Logau. (1604-1655). An eine verlobte Witfrau.
Вдовы вынесут потери, муж у многих умирает;
Пустоту — Господь заполнить никому не запрещает.
Горечь отнятого Смертью можно сладким успокоить;
Тот, кто вдовушек ласкает — этим Смерть саму позорит!
Коль вдову берут в невесты — Богу так угодно было;
Говорят, что счастье в руки доброй даме привалило!
Перевод со старого немецкого 18.12.12.
An eine verlobte Witfrau.
Witwen kuennen noch wol dulden, wann die Maenner gehn zun Todten;
Dann die Licke zu ervoellen, hat Gott nirgend wo verboten;
Drum dess Todes bittres nemen kan durch suesses wieder nemen
Eine Witfrau ihr besuessen und den Tod also beschaemen.
Ihr, Frau Braut, habt auch genummen; gebe Gott, was ihr genummen,
Dass damit das Gluecke selbsten euch sey in die Arme kummen!
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Засватанной вдове
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112121805608
Свидетельство о публикации №112121805608
Рецензии
Это перевод - очередная удавшаяся Вам работа, Аркадий. Очень хорошо!
Плет Мария 22.12.2012 10:47 • Заявить о нарушении
Плет Мария 22.12.2012 10:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Рад, что перевод понравился. У Фридриха Логау около
трёх тысяч таких эпиграмм. Пусть не все они одинаково высокопробные,
но любителю, вроде меня, хватит ещё надолго...
Аркадий Равикович 22.12.2012 14:22 Заявить о нарушении
трёх тысяч таких эпиграмм. Пусть не все они одинаково высокопробные,
но любителю, вроде меня, хватит ещё надолго...
Аркадий Равикович 22.12.2012 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.