Сонет 30. - перевод Дмитрия Шапиро

Асонеты Шекспира

Ее глаза, как солнце… что за вздор!
Коралл куда краснее этих губ,
Грудь не бела, как снег, хоть манит взор,
Как проволока, черный локон груб.

Дамасских роз я знаю нежный цвет
И их чудесный запах мне знаком.
На щечках милой этих красок нет,
Она и пахнет вовсе не цветком.

Люблю я голос женщины моей,
Хоть он и не звучит, как клавесин,
Ее шаги, конечно, тяжелей
Воздушной, плавной поступи богинь,

Но для меня она милее всё ж
Любой, чей образ - выспренняя ложь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Асонеты Шекспира

Рецензии

Написать рецензию

Давно слежу за вашим творчеством. Мне нравится ваше прочтение Шекспира, сонета №130 в том числе (у вас он почему-то за № 30, это что описка?) Переводов масса и и каждый по-своему оригинален и, за редким исключением, хорош (на мой взгляд), хотя критик из меня никудышный.
Дима, если вас не очень затруднит, выскажите мнение о моих переводах.
Только не хвалите, ибо это будет похоже на известную басню дедушки Крылова. С наилучшими Вадим.

Вадим Ильич Росин 14.08.2013 22:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Асонеты Шекспира