И. В. Гёте. Всему своё время

Аркадий Равикович
J.W. Goethe.(1766-1832).Kommt Zeit, kommt Rat.

Добраться до всего не мысли слишком скоро!
Как только снег сойдёт — откроются просторы!
Не торопись идти, куда идёшь -
Коль розa ты, то значит — расцветёшь!

Перевод с немецкого 14.12.12.

Kommt Zeit, kommt Rat

Wer will denn alles gleich ergruenden!
Sobald der Schnee schmilzt, wird sich's finden.
Hier hilft nun weiter kein Bemueh'n!
Sind Rosen, nun, sie werden blueh'n.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112121411068
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Великолепный Гёте... Иначе не скажешь...

Спасибо!

Екатерина Камаева   28.01.2014 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя! Ницше называл Гёте Богом каверзы, поскольку у того чуть не в каждом слове двусмысленность. Поэтому - особенно приятно, когда удаётся сделать перевод понятным...

Аркадий Равикович   28.01.2014 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →