Джозеф Хилэр Беллок
(1870 – 1953)
"Тигр"
Тигр, всё же, может быть
Игривым как котёнок,
Такому другу будет рад
В любой семье ребёнок.
И матери больших семейств
(Хотя не без сомнений)
Найдут, что тигры стоят всех
Расходов и волнений.
© Елена Дембицкая 2012г.
"The Tiger"
The tiger, on the other hand,
Is kittenish and mild,
And makes a pretty playfellow
For any little child.
And mothers of large families
(Who claim to common sense)
Will find a tiger well repays
The trouble and expense.
The Tiger - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2012
Свидетельство о публикации №112121308310
Свидетельство о публикации №112121308310
Рецензии