Джозеф Хилэр Беллок
(1870 – 1953)
"Обезьяна"
Приматы - Человек и Обезьяна
Разве есть виды ближе на земле;
Но Обезьяны ещё как-то выживают,
А Люди вырождаются уже.
© Елена Дембицкая
"The Marmozet"
The species Man and Marmozet
Are intimately linked;
The Marmozet survives as yet,
But Men are all extinct.
The Marmozet - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2012
Свидетельство о публикации №112121307502
Свидетельство о публикации №112121307502
Рецензии
вариант:
В номенклатуре родовой
Мы всех к мартышкам ближе;
Мартышек род пока живой,
А род людской не выжил.
С приветом
Любовь Храпешко 13.12.2012 21:56 • Заявить о нарушении
В номенклатуре родовой
Мы всех к мартышкам ближе;
Мартышек род пока живой,
А род людской не выжил.
С приветом
Любовь Храпешко 13.12.2012 21:56 • Заявить о нарушении
У этого слова есть и другие значения, кроме "вымерший", например "угасающий" или "затухающий"
Как вариант ответа на ваш перевод:
Нет, жив еще наш род людской, ведь, что б иначе вышло -
Рецензию мне написал не Человек... Мартышка?!
С приветом )
Елена Дембицкая 13.12.2012 23:34 Заявить о нарушении
Как вариант ответа на ваш перевод:
Нет, жив еще наш род людской, ведь, что б иначе вышло -
Рецензию мне написал не Человек... Мартышка?!
С приветом )
Елена Дембицкая 13.12.2012 23:34 Заявить о нарушении
extinct
(ek stiŋkt′, ik-)
adjective
1. having died down or burned out; extinguished: an extinct fire
2. no longer active: an extinct volcano
3. no longer in existence or use; specif., having no living descendant: an extinct species
4. that no living person holds or can claim: said of offices, titles, etc.
5. no longer spoken as a native language
Любовь Храпешко 13.12.2012 23:58 Заявить о нарушении
(ek stiŋkt′, ik-)
adjective
1. having died down or burned out; extinguished: an extinct fire
2. no longer active: an extinct volcano
3. no longer in existence or use; specif., having no living descendant: an extinct species
4. that no living person holds or can claim: said of offices, titles, etc.
5. no longer spoken as a native language
Любовь Храпешко 13.12.2012 23:58 Заявить о нарушении
Копировать значения со словаря я не буду...
Всего хорошего.
Елена Дембицкая 14.12.2012 00:01 Заявить о нарушении
Всего хорошего.
Елена Дембицкая 14.12.2012 00:01 Заявить о нарушении
Вторая строчка выбивается ритмически, можно так:
«Есть разве виды ближе на Земле?»
Максим Валюх 05.06.2023 13:30 Заявить о нарушении
«Есть разве виды ближе на Земле?»
Максим Валюх 05.06.2023 13:30 Заявить о нарушении