Что может быть глубже потери.
Что заполняет сердце больше, чем пустота.
Что так наполняет душу, как поиск того, чего нет,
того, что знает она – нет.
Другие находят в тебе приют.
Другие сгорают в твоём огне, находят покой в твоём пламени рук.
Но что их счастье в сравненьи с моей пустотой,
их сияющее воссоединенье с тобой
против моего одиночества.
(с шведского)
DJUPT SOM SAKNAD
av Per Lagerkvist
Vad еr djupt som saknad.
Vad fyller vоra hjеrtan sо som tomhet.
Vad uppfyller sjеlens; som lеngtan efter nоgot som inte finns,
som den vet inte finns.
Andra fоr ro hos dig.
Andra brinner i din eld, vilar i dina lеgande armar.
Men vad еr deras lycka
mot min tomhet,
deras glеdande fёrening med dig
mot min ensamhet.
Пер Лагерквист. Глубокое, как потеря
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112120901521
Свидетельство о публикации №112120901521
Рецензии
Очень и очень близкое мне! Чудесное!!!!
http://www.stihi.ru/2013/01/07/1298
Максим Печерник 18.01.2013 01:53 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/01/07/1298
Максим Печерник 18.01.2013 01:53 • Заявить о нарушении
У него все стихи чудные, вообщне Лагерквист для меня - открытие. Почитал, действительно - удивительно близко по настроению и мысли.
Валентин Емелин 18.01.2013 11:46 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 18.01.2013 11:46 Заявить о нарушении
Ещё у Вас почитаю его обязательно: для меня-то тем более открытие...
Максим Печерник 18.01.2013 12:32 Заявить о нарушении
Максим Печерник 18.01.2013 12:32 Заявить о нарушении
Всегда рад Вам, Максим - Вы чудные реци пишете:)) очень стимулирует. Продолжаю размышлять над Миндальным древом
Валентин Емелин 18.01.2013 23:22 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 18.01.2013 23:22 Заявить о нарушении
Может, мне в рецеписца переквалифицироваться из поэта... :))))) [Почёсываю в задумчивости бороду.]
Максим Печерник 18.01.2013 23:25 Заявить о нарушении
Максим Печерник 18.01.2013 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.