Генрих Гейне. Каприз

H.Heine. (1797-1856). Fuer eine Grille.

Бравируя пред целым светом,
Я жизнь капризу посвятил -
Проигран этот раунд был.
О, сердце, не грусти об этом!

«Вложить в желанья нужно пыл» -
Рекут саксонцы. - В неба воле -
Пусть жизнь прошла, но я доволен,
Что свой каприз осуществил!

Блаженству, найденному мною,
Отведен был недолгий срок:
Тот, кто упиться страстью смог -
Тому часы считать не стоит.

Там, где блаженства вечен сон,
Где все огни любви единым
Пылают жаром негасимым -
Нет ни пространства, ни времён!

Перевод с немецкого 5.12.12.

Fuer eine Grille

Fuer eine Grille - keckes Wagen! -
Hab ich das Leben eingesetzt;
Und nun das Spiel verloren jetzt,
Mein Herz, du darfst dich nicht beklagen.

Die Sachsen sagen: »Minschenwille
Ist Minschen-Himmelryk« - Ich gab
Das Leben hin, jedoch ich hab
Verwirklicht meines Herzens Grille!

Die Seligkeit, die ich empfunden
Darob, war nur von kurzer Frist:
Doch wer von Wonne trunken ist,
Der rechnet nicht nach eitel Stunden.

Wo Seligkeit, ist Ewigkeit;
Hier lodern alle Liebesflammen
In eine einzge Glut zusammen,
Hier gibt es weder Raum noch Zeit.

Heinrich Heine