Verknuepfte Faeden
Der Wind fegt um das Haus.
Weht uebers leere Feld.
Treibt Kaelte durch die Welt.
Es sieht nach Winter aus.
Verknuepfte Faeden bilden
Ein Pferd so weiss wie Schnee.
Mir tun die Augen weh
Von diesem blassen Licht.
Von dieser trueben Sicht.
Von dieser Naehe einer wilden
Weichweiss-zerzausten Maehne.
Wenn ich jetzt noch erwaehne
Es hatte dein Gesicht.
Dann glaubt man mir das nicht.
Подстрочник
Связанные нить
Ветер проносится по дому.
Дует по пустому полю.
Приводит холод по миру.
Похоже, зима.
Связанные нить - похожие темы.
Лошадь белая, как снег.
У мне болят глаза
Из этого бледного света.
Из этого мрачного вида.
Из этого близость к диким
Белый-мягкие-растрепанный гривы.
Если я ещё упомню
Это было твой лицо.
Тогда никто не поверил мне.
Связанные нить
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112120109326
Свидетельство о публикации №112120109326
Рецензии
Ира, добрый день! Замечательное, лирическое стихотворение, которое мне очень нравится и своей формой, построением куплетов, которое
мне удалось сохранить в переводе http://www.stihi.ru/2012/12/02/7807
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 02.12.2012 18:02 • Заявить о нарушении
мне удалось сохранить в переводе http://www.stihi.ru/2012/12/02/7807
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 02.12.2012 18:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод. Мне кажеться Ваш перевод лучше и уютно-приятнее, чем мои стихи.
С теплом
Ира Свенхаген 03.12.2012 09:32 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 03.12.2012 09:32 Заявить о нарушении