Здесь оттого так сладко жить,
Что бросить навсегда.
А вера в то, что предстоит,
Пугающе смутна.
Кто знает, не взгрустнем ли там,
Припомнив здешний быт.
Конечно, думать так нельзя.
Тем злее аппетит.
That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don't believe
Does not exhilarate.
That if it be, it be at best
An ablative estate —
This instigates an appetite
Precisely opposite.
1741 - That it will never come again
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112120106738
Свидетельство о публикации №112120106738
Рецензии
Это потрясающее окончание после довольно размеренных семи строчек, невероятная его сила. И очень хорошо начальное двустишие, до боли. Все хорошо, но начало и последняя строчка особенно.
Ольга Денисова 2 19.10.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 19.10.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Первая строчка у многих хороша бывает. А вот концовка... Она - гений концовок.
Алекс Грибанов 19.10.2015 23:25 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 19.10.2015 23:25 Заявить о нарушении