Альфред Теннисон. Орёл

Аркадий Равикович
Alfred Tennyson.(1809-1892). Eagle.

В кривых когтях зажав утёса край,
Он — ближе к солнцу, а под ним пустынный край
И синева небес — его безбрежный рай.

Морская рябь ему поклоны бьёт,
С вершины зорко вахту он несёт,
Подобно молнии вершит он свой полёт!

Перевод с английского 27.11.12.

THE EAGLE

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls.
And like a thunderbolt he falls.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112112705502
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Хорошее слово "вахта"

Галина Иззьер   13.03.2017 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И у орлов в ходу вахтовый метод!
Рад Вашему визиту, Галина!

Аркадий Равикович   13.03.2017 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович