Шекспир. Сонет 93

W.Shakespeare.(1564-1616).Sonett 93

Я буду жить, за правду приняв ложь,
Как муж обманутый, как волны на песке,
Надеясь, что любовь ты мне вернёшь;
Твой взгляд со мной, но сердце вдалеке,
В местах, для коих он готов смягчиться
И потому, что не могу я знать причин
Во многих взглядах сердца фальшь таится
И строгость — в каждой складочке морщин.
Но личико твоё хранит с рождения
За сладкою улыбкою секрет,
Что в мыслях или в сердце наслаждения,
Как и во взглядах сладострастья нет!
         Так и за видимою яблока красой
         Скрывается не мёд, а вкус совсем иной!
Перевод с английского 25.11.12

So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceiv;d husband; so love’s face
May still seem love to me, though altered new;
Thy looks with me, thy heart in other place:
For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many’s looks, the false heart’s history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,
But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
What e’er thy thoughts or thy heart’s workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.
       How like Eve’s apple doth thy beauty grow,
       If thy sweet virtue answer not thy show!