Доброта

  по мотивам Пети Дубаровой
      ( Болгария)


Иногда я бываю настолько добра,
Цепенею, немею  и боль моя стынет,
Мои вены , природа сторонится зла,
Мои новые поиски , доброе имя.

Иногда я бываю настолько добра!...
Что в корзине самшита пытаюсь укрыться,
Там за дверью фиктивная длится игра,
 Ищет руки мои , в моё сердце стучится.

Иногда я бываю светла , словно мёд,
На губах моих свет, знаю я, меня любят,
Словно солнце златое, подсолнух цветёт,
Смотрит в окна мои, на заре меня будит.

Иногда я бываю бела и добра,
Так весна расцветает , бываю я белой!
Всю любовь подарить я мечтаю сполна,
Чтобы эта любовь чьё-то сердце согрела.

Сквозь осколки пробиться и руки согреть
Брызнет свет , брызнет сок по зелёному стеблю,
Сохранив свою тайну ,жизнь будет звенеть,
В этом ярком луче и цветенье  весеннем.

Художник: Аида , рожд. Эфиопия , картина" Энергия доброты"

   Петя Дубарова

ДОБРОТА

Понякога съм толкова добра,
Че цялата изтръпвам и боли ме.
И вените  ми, сплетени  в гора,
Ми търсят ново, благородно име.
 
Понякога  съм  толкова добра!...
И скрива ме във коша си чемшира
На двора. Неизмислена игра
Ме търси и ръцете ми намира!

Понякога съм светла като мед.
Тогава светли устни ме обичат.
Понякога съм златен слънчоглед,
Красив като главата на мамиче.

Понякога съм бяла и добра.
Как рядко ми се случва да съм бяла!
Тогава искам сън да подаря
На всекиго. И свойта обич цяла.

Да счупя на парченца от стъкло,
Да пръсна и дори ръце да сгрея.
И дала сок на нечие стебло,
Да пазя свойта тайна, че живея.


Рецензии
Светлана, при Вашем знании языков, мне кажется, у Вас должно быть не по мотивам, а прямые переводы с болгарского на русский.
С большим уважением Александр

Искандер Борисов   22.01.2013 19:32     Заявить о нарушении
Уважаемый Александр! Благодарна, что заглянули на огонёк!
К сожалению , в школе изучала немецкий , а сейчас изучаю французский,
остальное перевожу по подстрочникам ,следуя интуиции, конечно,
оригинал изучаю сама с помощью словарей, насколько возможно...

Светлана Пригоцкая   23.01.2013 17:10   Заявить о нарушении
Спасибо за избранные. Прочитайте Мартиролог.Александр

Искандер Борисов   23.01.2013 19:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.