Не хотелось.
Мои губы сами это сказали.
В твоих глазах
Два безбашенных я видел ясеня.
Золотым ветерком осиянные -
Хохоча, трепетали.
Не хотелось.
Мои губы сами это сказали.
AL OIDO DE UNA MUCHACHA
No quise.
No quise decirte nada.
Vi en tus ojos
dos arbolitos locos.
De brisa, de risa y de oro.
Se meneaban.
No quise.
No quise decirte nada.
Гарсия Лорка На ушко девушке
© Copyright: Сергей Батонов, 2012
Свидетельство о публикации №112112206702
Свидетельство о публикации №112112206702
Рецензии
Сергей - понравилось! Я читала несколько переводов этого стиха. Ваш - совсем особенный, на других непохожий - интонационно, что самое главное, я считаю. Интонация мне Ваша понравилось (даже мою собственную в каком-то моем переводе напомнила: близкое что-то такое... (Оригинал не помню, зря Вы его не дали!)
Только мне показалось, что "безбашенный" - уж слишком современное слово для Лорки, и малость отдает русским жаргоном, хотя само по себе оно сочное очень. И потом еще - рядом с ясенем получается - чисто по "звучанию" - ассоциация с башней. Но, может, я ошибаюсь, и это - чисто личное мое восприятие...
Елена Багдаева 1 13.07.2016 04:29 • Заявить о нарушении
Только мне показалось, что "безбашенный" - уж слишком современное слово для Лорки, и малость отдает русским жаргоном, хотя само по себе оно сочное очень. И потом еще - рядом с ясенем получается - чисто по "звучанию" - ассоциация с башней. Но, может, я ошибаюсь, и это - чисто личное мое восприятие...
Елена Багдаева 1 13.07.2016 04:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Я разместил испанскую версию тоже.
В оригинале locos - я долго бился над этим, пробовал "сумасбродных", "безумных" - все не то. По моему, "безбашенных" при всех тем минусах, которые Вы совершенно верно отметили, наилучший вариант. Хотя, конечно, не исключаю, что может и еще лучше есть, но я его не нашел))
Сергей Батонов 14.07.2016 04:46 Заявить о нарушении
В оригинале locos - я долго бился над этим, пробовал "сумасбродных", "безумных" - все не то. По моему, "безбашенных" при всех тем минусах, которые Вы совершенно верно отметили, наилучший вариант. Хотя, конечно, не исключаю, что может и еще лучше есть, но я его не нашел))
Сергей Батонов 14.07.2016 04:46 Заявить о нарушении
Сергей - я впервые сочинила "перевод с перевода", причем, с Вашего (пошла по кривой дорожке! - "кривой" - не потому, что с Вашего, а потому, что "с перевода"!)). Аж целых два варьянта:
Не хотелось.
Губы сами мои сказали.
В глазах у тебя увидел
сумасшедших два деревца:
с ветерком золотым смеялись.
Шелестели. Играли.
Не хотелось.
Губы сами сказали.
______________________
Не хотелось.
Губы сами мои сказали.
В глазах у тебя я увидел
два шалых деревца:
с золотым ветерком играли.
Шелестели. Смеялись.
Не хотелось.
Но губы сами сказали.
Елена Багдаева 1 14.07.2016 14:03 Заявить о нарушении
Не хотелось.
Губы сами мои сказали.
В глазах у тебя увидел
сумасшедших два деревца:
с ветерком золотым смеялись.
Шелестели. Играли.
Не хотелось.
Губы сами сказали.
______________________
Не хотелось.
Губы сами мои сказали.
В глазах у тебя я увидел
два шалых деревца:
с золотым ветерком играли.
Шелестели. Смеялись.
Не хотелось.
Но губы сами сказали.
Елена Багдаева 1 14.07.2016 14:03 Заявить о нарушении
Да - и спасибо за оригинал (когда-то давно вроде бы читала даже).
Елена Багдаева 1 14.07.2016 14:11 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.07.2016 14:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.