Serge H. Moise -Посол Мира, Гаити

 ambassadeur de la Paix Serge H Moise HAITI
 
Обездоленным детям Гаити
 
               
Aux  enfants maltraites de Haiti
                «  Реставек»
                Обездоленным детям Гаити
                I
                Госпожа вполне имеет право
                Калечить твой палец,
                Тот , который , говорят,
                Слишком длинный.
                II
               
                Так тебе лучше, скажет она,
                Так как ты девочка,
                Ты должна оставаться смирной,
                Перед  змеиным обедом.
                III
                В нашем христианском обществе,
                Твоё положение хуже собаки,
                Согласно депутату Рая,
                Кто нас хорошо обслуживает,
                Таковы обычаи времени,
                Говорим мы, хорошие благодетели.
               
                IV
                Неужели  ты  не знаешь,
                Что у тебя нет надежды,
                Поэтому тебя можно нещадно
                Эксплуатировать, по-барски.
                V

                Если мужчина в доме
                Ещё не старый дядя,
                Чувствует сильный голод,
                Вытягивайся, крути  педали.

                VI
                Наши почтенные мировые судьи
                Большие едоки змей,
                Произнося слово закона,
                Все скажут очень длинное решение,
                Что ты сама совала палец
                В неположенное место.
                VII
                Утром, как кошка , ты первая на ногах,
                Угли  в печи, ты не пропустишь работу.

                VIII
                Как жаль, о добрые люди,
                Крикнем  всем миром,
                Святые существа заслуживают
                Лучшей доли, чем,
                Чем та , на что их обрекают
                Благодетели.               
        художник:Kevin Peterson               
               
               
 
"Restavek".

Senora se cree en el derecho
Alas de mutilaciones el dedo
Uno de esta longitud
Lo que se dice arriba

II
Por su propio bien, dijo
Porque eres una nina
Usted debe IOC
Antes de la olla de mamba

III
En nuestra sociedad cristiana
Estas a menos de una perra
Segun el diputado Paradis
Que tan bien nos le sirvio
Estas son las costumbres de la epoca
Decimos buen pensamiento

IV

No estas sin saber
No que esperanza
Por lo tanto, Cuttable
Sin duda Beck

V
Si el hombre de la casa
NAO encor tonton viejo
Se siente un antojo
Creciendo y pedal

VI

Nuestros jueces Honorable
Grandes comedores de mamba
Pronunciar la palabra de la ley
Decir todo solemnemente
En una sentencia larga
Que habia puesto el dedo
En el lugar equivocado bien

VII
La manana como un cono
Y el primero en las piernas
En la estufa de carbon
Miss que no trabajas

VIII
Gente buena de misericordia misericordia o
Llorar en todos los sentidos
Saintanise merece mucho mejor
Que este atroz comportamiento

Реставек - это результат экономики, трагедии и нищеты на Гаити. Обычно дети эти - из провинции. Есть посредники, которые находят детей с 4-х лет для семей, в которых нужны слуги. В деревнях существует миф о том что улицы Порт-о-Пренса замощены золотом. Семьи в сельской местности думают, что им будет лучше, если ребёнок поедет в столицу."
"В действительности с этими детьми плохо обращаются, их плохо кормят, они живут в плохих условиях и слишком много работают. Они разлучены с родными и отрезаны от всякого общения с ними. Им никогда не платят. Они обычно работают, пока не достигнут возраста 18-19 лет, когда они покидают семьи и становятся бездомными, причем многие из девочек добавляют к своей трагедии то, что беременеют. Или их передают из одной семьи в другую, и они нe знают, что ждет их завтра."