Adelbert vоn Chamisso 1781-1836 Die alte Waschfrau

    
           СТАРАЯ ПРАЧКА
         При свете слабеньком лучин
         Стирает прачка чуть живая,
         Восьмой десяток ей почти,
         Но бодрость духа не теряет.
         Всю жизнь свою в поту лица
         Свой хлеб насущный добывала,
         И,уповая на Творца,
         Свой долг смиренно исполняла.

         В младые давние года
         Она надеялась,любила,
         Свой крест достойно пронесла
         Сквозь жизни жаркие горнила.
         Троих детишек родила,
         Ни сна,ни отдыха не знала,
         Супруга смерть перенесла
         Но веру в Б-га не теряла.

         Лишь для детей она жила,
         Во всем был виден ясный разум,
         Им честь и скромность привила,
         Не предав Господа ни разу.
         Им отдала свою любовь,
         Оплотом верным быть старалась,
         Они покинули свой кров,
         Она одна,как перст,осталась.

         На хлебе экономя даже,
         Купила нить и по ночам,
         Завет читая,пряла пряжу,
         Отдав ее затем ткачам.
         Из полотна-конца надежды,
         Конца дороги непростой,
         Пошила саван белоснежный
         Своею собственной рукой.

         Саван,что ею сшит намедни,
         В сундук сложила близ лампад,
         И был он первый и последний
         В ее судьбе бесценный клад.
         Когда объявит Глас Небесный
         Ей час ухода на покой,
         Наденет саван белоснежный,
         Уйдет тихонько в мир иной.

         Дай Б-г,чтоб вечер мой был светел,
         Не омрачен лихой молвой,
         Исполнить все,что я наметил,
         Подобно женщине простой.
         Хотел бы с силами собраться,
         Свой кубок жизни осушить,
         Великой мудрости набраться,
         Чтобы себе свой саван сшить.
         


         /подлинник см.,пожалуйста,в
          Adelbert von Chamisso
          "Die beste Gedichte"/