Herr und Esel

Плет Мария
Nach JOHANNES PAULI

HERR UND ESEL            

Zum traenken bringt der Herr sein Tier zum zum Wasser.
Der Esel trinkt nicht viel. „So ein Schlamassel!“,
Veraergert bruellt der Herr, „Ist das ein Gag?
Es hat sich nicht gelohnt der lange Weg!“

Das Grautier schuldbewusst: „Es tut mir Leid,
Ich bin nicht durstig – ist noch nicht so weit“.

Bewundernd spricht der Mann zu ihm: „Respekt!
Das so viel Grips in einem Esel steckt.
Ich bin schon alt und kann nicht, trotz der Falten,
Beim Weingenuss mich auch zurueckzuhalten.


© Copyright: Плет Мария, 2012
Свидетельство о публикации №112112109750
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Маша, добрый вечер! Первый раз попадаю в подобную ситуацию:
я сделал поэтическое переложение с немецкого, а Вы с него обратно на немецкий. Но в любом случае Йоханнеса Паули мы не переврали!
С улыбкой

Аркадий Равикович   21.11.2012 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я с этой идеей давно "носилась", а во получилось только теперь. Вы знаете, я переводить не своим делом считаю, а тут просто не устояла, поддалась соблазну.
С улыбкой.

Плет Мария   21.11.2012 23:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария