Билли Коллинз. Муж в космосе

Иногда достаточно лишь послушать, как муж
говорит со своей женой в обществе за столом,
и заметить, как настойчив он в аргументах,
несмотря на лёгкую дрожь её нижней губы,

чтобы понять, почему женщин в научно-
фантастических фильмах, живущих в собственном мире,
не увидишь в переднике или с дамским журналом,
когда парни с Земли прибывают в ракете,

почему они всегда стоят полукругом,
руки скрестив, и расставив босые ноги,
с грудью, прикрытой дисками из брони.
 
(с английского)


MAN IN SPACE
by Billy Collins

All you have to do is listen to the way a man
sometimes talks to his wife at a table of people
and notice how intent he is on making his point
even though her lower lip is beginning to quiver,

and you will know why the women in science
fiction movies who inhabit a planet of their own
are not pictured making a salad or reading a magazine
when the men from earth arrive in their rocket,

why they are always standing in a semicircle
with their arms folded, their bare legs set apart,
their breasts protected by hard metal disks.