Луис Макнис. Кристина

Всё начиналось просто:
С игрушек на полу,
С постройки пестрых домиков,
И разрушенья домиков
Под дождик по стеклу.

Кристина куклу звали,
Ажурное белье;
Когда он надевал его,
Потом, когда снимал его,
Смеялся рот ее.

Но вот она сломалась
В разгар его проказ,
И грудь ее была пустой,
И голова была пустой
За взором синих глаз.

В постель улегся с дамой,
Что встретил на балу,
Представилась: "Кристина",
И мертвую Кристину
Он вспомнил на полу.

Christina

It all began so easy
With bricks upon the floor
Building motley houses
And knocking down your houses
And always building more.

The doll was called Christina,
Her under-wear was lace,
She smiled while you dressed her
And when you then undressed her
She kept a smiling face.

Until the day she tumbled
And broke herself in two
And her legs and arms were hollow
And her yellow head was hollow
Behind her eyes of blue.

He went to bed with a lady
Somewhere seen before,
He heard the name Christina
And suddenly saw Christina
Dead on the nursery floor.