Heinrich Heine Sprach der Herr am sechsten Tage В

       
         В ДЕНЬ ШЕСТОЙ СКАЗАЛ ГОСПОДЬ НАМ

       В день шестой сказал Господь нам:
       "Потрудиться мне пришлось:
       Это чудное Tворенье
       Мне на славу удалось.

       Как же солнце позолотой
       Отражается в морях!
       Как же зелены деревья,
       Будто краски на холстах!

       Не белы ль как алебастр
       На лугах ягнят стада?
       Неужель не совершенна
       У природы красота?

       Небеса и землю создал
       Я по сердцу своему,
       Человечество же будет
       Петь мне вечную Хвалу!

 
 SPRACH DER HERR AM SECHSTEN TAGE

       Sprach der Herr am sechsten Tage:
       "Hab am Ende nun vollbracht
       Diese grosse,schoene Schoepfung,
       Und hab alles gut gemacht.

       Wie die Sonne rosengoldig
       In dem Meere wiederstrahlt!
       Wie die Baume gruen und glaenzend
       Ist nicht alles wie gemalt?

       Sind nicht weiss wie Alabaster
       Dort die Laemmchen auf der Flur?
       Ist sie nicht so schoen vollendet
       Und natuerlich die Natur?

       Erd" und Himmel sind erfuehllet
       Ganz von meiner Herrlichkeit,
       Und der Mensch,er wird mich loben
       Bis in alle Ewigkeit!"