Из сборника «Rhymes of a Roughneck» (1950)
Сказал Максмиту Джо Макброн:
"Я миф развею про кумира,
Держу пари: писал Бэкон
Под ником Вильяма Шекспира".
Полез в бутылку Тэм Максмит:
"Ну ты и врать как сивый мерин.
Вил - гений, эйвонский пиит.
На шиллинг спорим, я уверен".
Сказал Максмиту Джо Макброн:
"Ты проиграл, гони монету.
Крыть нечем - кто как не Бэкон
Героя мог назвать Амлетом".
Argument
Said Jock McBrown to Tam McSmith:
“A little bet I’m game to take on,
That I can scotch this Shakespeare myth
And prove Will just a stoodge for Bacon.”
Said Tam McSmith to Jock McBrown,
“Ye gyke, I canna let ye rave on.
See here, I put a shilling down:
My betting’s on the Bard of Avon”.
Said Jock McBrown to Tam McSmith:
“Come on, ye’ll pay a braw wee dramlet;
Bacon’s my bet — the proof herewith...
He called his greatest hero — HAMlet”.
Роберт Сервис. Аргумент
© Copyright: Нина Пьянкова, 2012
Свидетельство о публикации №112111806366
Свидетельство о публикации №112111806366
Рецензии
Отличный перевод, Нина. Омлет - очень хороший адекват.
Валентин Емелин 07.04.2013 16:58 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 07.04.2013 16:58 • Заявить о нарушении
Валентин, это как у Гуджа, то что не просто при переводе передать.
Интересно, кто из них раньше написал, у Сервиса даты не обозначены.
Но оба с юмором обыграли )
Нина Пьянкова 07.04.2013 17:02 Заявить о нарушении
Интересно, кто из них раньше написал, у Сервиса даты не обозначены.
Но оба с юмором обыграли )
Нина Пьянкова 07.04.2013 17:02 Заявить о нарушении