Сонет 69 Шекспир

Виктор Добрыня
       СОНЕТ  69  ШЕКСПИР ( ПЕРЕВОД)


ТУ   КРАСОТУ,   ЧТО   МИР   УВИДЕТЬ   МОЖЕТ,
НЕТ   СМЫСЛА   СЕРДЦУ   С   МЫСЛЬЮ   ИСПРАВЛЯТЬ.
ДРУЗЬЯ   РЕШИЛИ    И   ВРАГИ    НЕ    ПРОТИВ   ТОЖЕ,
В    ЧЕСТЬ   КРАСОТЫ   ТВОЕЙ   ТЕБЯ   КОРОНОВАТЬ.


БЕССПОРНО,   ВНЕШНОСТЬ    ПОХВАЛЫ   ДОСТОЙНА,
НО   ТЕ   ЖЕ   ЛЮДИ,   ВИДЯ   СУТЬ   ТВОЕЙ   ДУШИ,
ПОСТУПКАМИ    ТВОИМИ    НЕДОВОЛЬНЫ, -
ОНИ   УЗНАЛИ,   ЧТО   ДУША   ТВОЯ   ГРЕШИТ.
 

В   ОЦЕНКЕ   НЕТ   К   ТЕБЕ   ПРЕДУБЕЖДЕНЬЯ,
НО    ВСЕ    ПОСТАВЛЕНЫ   ТВОИМ   ЦВЕТКОМ   В   ТУПИК -
ПРЕКРАСЕН   ОН,   НО    ЗАПАХ   ОТВРАЩЕНЬЕ
К   НЕМУ,   НЕВОЛЬНО,   ВЫЗЫВАЕТ,   КАК   ГНОЙНИК.


ЧТО  ВИДИТ  ВЗГЛЯД, НЕ  ПОДТВЕРЖДАЕТ  ЗАПАХ,
А  ПОЧВА  ПОД  ЦВЕТКОМ  НЕ  ВИНОВАТА  ? ! .


© Copyright: Виктор Добрыня, 2012
Свидетельство о публикации №112111806024
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Добрыня
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Добрыня