Когда умру, небес апрельский ситец
Стряхнет веселый дождь,
Пускай в тоске вы надо мной склонитесь -
Не дождалось.
Я обрету покой, как после ливней
Тиха с листвы капель,
И буду холодней и молчаливей
Чем вы теперь.
Sara Teasdale
I shall not care
When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.
I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.
Сара Тиздейл. Мне станет все равно. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2012
Свидетельство о публикации №112111802499
Свидетельство о публикации №112111802499
Рецензии
Замечательный стих, и очень достойный перевод! Браво!!! Спасибо, что радуете своими работами!
Михаил Михальчук 18.11.2012 12:00 • Заявить о нарушении
Михаил Михальчук 18.11.2012 12:00 • Заявить о нарушении
Очень рад Михаил такому приятному отзыву. Большое спасибо!
Вячеслав Чистяков 18.11.2012 12:57 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 18.11.2012 12:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.