Theodor Storm Das Moedchen mit den hellen Augen Де

      С глазами ясными девчонке
      Еще невестой рано быть,
      Коса взлетает,хохот звонкий
      Нет сил ее остановить.
 
      А женихи чуть недалече
      Стоят,мундирами блестя,
      "Фрау Муттер,молвите словечко
      И укротите же дитя"

      Мать руку к сердцу приложила:
      "Уймись же,глупенькая дочь,
      Какое счастье привалило!
      Оно умчаться может прочь!"

      Но мудрость мамы не постигнув,
      Она резвится,ей смешно,
      Вдруг,растолкав мундиры,впрыгнул
      Прекрасный юноша в окно.

      Склонилась милая головка,
      Уплыла почва из-под ног,
      Он обнял стан девичий ловко,
      И целовать он страстно мог.


      А женихи глядели тупо,
      Мать обронила пару слов:
      "О,Боже!Огради от глупых
      И неуклюжих женихов!"



      Das Moedchen mit den hellen Augen,
      Sie wollte keines Liebste sein,
      Sie sprang und liess die Zoepfe fliegen,
      Die Freier schauten hindrei.

      Die Freier standen ganz von ferne
      In blanken Roeckeln lobesam,
      "Frau Mutter,ach,so sсhзrecht ein Woertchen,
      Und macht das liebe Kindlein zahm"

      Die Mutter schlug die Hoend" zusammen,
      Die Mutter rief:"Du toericht Kind,
      Greif zu!greif zu!Die Jahre kommen,
      Die Freier gehen gar geschwind!"   

      Sie aber liess die Toepfe fliegen
      Und lachte alle Weisheit aus;
      Da sprang durch die erschrocknen Freier
      Ein toller Knabe in das Haus.

      Und wie sie bog das wilde Koepfchen,
      Und wie ihr Fuesschen schlag den grund
      Er schloss ob sie fest in seine Arme
      Und kuesste ihren roten Mund.

      Die Freier standen ganz von ferne,
      Die Mutter rief vor Staunen schier:
      "Gott schuetz dich vor dem ungeschlachten
      Ohn Massen grossen Kavalier!"