Theodor Fontane 1819-1888 Und alles ohne Liebe Все

         

         "О Эльза,радость,дочь моя!
          К чему тоска,отчаянье,
          Жить с мужем можно не любя,
          Без чувств и обожания.
          Как много выбрали мужей,
          Чтоб не быть в девках вечно,
          Довольны участью своей,
          Но - без любви,конечно.

          И вот уже у алтаря
          В фате,с улыбкой музы
          С супругом будущим дитя
          Судьбы скрепила узы;
          Краснела Эльза за себя,
          За этот шаг беспечный:
          Пред ней без радости стезя
          И - без любви,конечно.

          А муж ее дружил с вином
          И обожал рулетку,
          Она же плакала тайком,
          Росли в печали детки.
          Он Эльзу бил,домой придя,
          Ругался бесконечно.
          Возможно,терпят так любя,
          Но - без любви,конечно.

          О как хотелось прочь уйти,
          Но если бы не дети,
          Искала,мучаясь,пути
          К любви своей на свете,
          Но снова,снова льстит она,
          Взамен на бессердечность,
          И говорит:"Любовь моя",
          Но - не любя,конечно.


          Die Mutter spricht:"O Else mein,
          Wozu dies Gr;men und H;rmen?
          Man lebt sich ineinander ein
          Auch ohne viel zu schw;rmen;
          Wie manche nahm schon ihren Mann,
          Dass sie nich sitzen blieben,
          Und d;nkte sich im Himmel dann,
          Und - alles ohne Liebe.

          Jung-Else h;rt"s.Sie schloss das Band,
          Das ewge,am Altare,
          Und l;chelnd nahm des Gatten Hand
          Den Kranz aus ihrem Haare;
          Ihr war"s als ob ein gluhend Rot
          Sich auf die Stirn ihr schriebe,
          Sie gab ihr Alles,nach Gebot,
          Und - alles ohne Liebe.

          Der Mann ist schlecht:er liebt das Spiel
          Und guten Trank nicht minder,
          Sein Weib zu Hause weint zu viel,
          Und ewig schrein die Kinder;
          Sp;t kommt er Heim,er kost,er schl;gt,
          Nachgiebig jedem Triebe;
          Sie tr;gt,wie nur die Liebe tr;gt,
          Und - alles ohne Liebe.

          Sie w;nscht sich oft,es w;r vorbei,
          Wenn nicht die Kinder waren,
          So aber sucht sie stets aufs neu,
          Zum guten es zu kehren;
          Sie schmeichelt ihm,und ob er dann
          Auch kalt beiseit sie schiebe,
          Sie nennt ihn "ihren liebsten Mann",
          Und - alles ohne Liebe.