Novembernebel
Ich hatte kein Motiv.
Der Sommer war vergessen.
Und alle Schmerzen liegen
Am Ufer unterm Gras.
Die Bruecke stand ganz schief.
Und voellig schraeg vermessen,
Als wollte sie sich biegen
Unter der Wucht aus Glas.
Wie immer, wenn ich lief
Wurde ich selbstvergessen,
Ich dachte nicht an siegen.
Ich bin nur Mittelmass.
Der Himmel war ein ungeheuer grosses, blaues Zelt.
Ich riss ein Loch hinein - aus dem nun Nebel faellt.
Подстрочник
Ноябрьский туман
У меня не было мотива.
Летом было забыто.
И все боль лежит
На берегу под травой.
Мост был совершенно кривой-косой.
И ошибается при обмере,
Как будто он попыталась согнуться
Под тяжестью стекла.
Как всегда, когда я побежала,
Я буду самозабвенный.
Я не хочу выиграть.
Я люблю мою посредственость.
Небо было чрезвычайно большие синие палатки.
Я разорвала в нем дырку - теперь падает туман.
Ноябрьский туман
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112111506219
Свидетельство о публикации №112111506219
Рецензии
Ира, добрый вечер! Очень нравится Ваше стихотворение "Ноябрьский туман" (Novembernebel). В своём переводе я использовал фото моста в
Будапеште. Если Вы против - попробую подобрать что-то другое, но мне казалось, что этот стих должен иллюстрировать мост.
http://www.stihi.ru/2012/11/15/10675
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 15.11.2012 23:17 • Заявить о нарушении
Будапеште. Если Вы против - попробую подобрать что-то другое, но мне казалось, что этот стих должен иллюстрировать мост.
http://www.stihi.ru/2012/11/15/10675
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 15.11.2012 23:17 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но, конечно нравиться. И мост особенно. Мости в Будапеште или Праге все производит впечатление. "Мости" бы красивая тема.
С теплом
Ира Свенхаген 16.11.2012 13:20 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 16.11.2012 13:20 Заявить о нарушении