Adelbert von Chamisso 1781-1836 Fruehling- Весна

    
                ВЕСНА
        Весна наступила,земля,словно сад
        В зеленом убранстве,в цвету,
        И снова в душе моей песни звучат,
        И снова я весел и юн.

        А солнце плывет над лугами смеясь,
        Играет листвой ветерок.
        Ужель седина в мои кудри вплелась?
        Нет,пыль это дальних дорог.

        Вьет гнезда без устали певчая рать,
        Песнь-гомон стоит допоздна,
        Нет,это не пыль,как же это назвать?
        Наверное мудрости знак.

        Весна наступила,земля словно сад
        В зеленом убранстве,в цвету,
        И снова в душе моей песни звучат,
        И снова я весел и юн.

                DER FRUEHLING
        Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
        Es bluhen der Blumen genug,
        Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
        Ich fuhle so frisch mich,so jung.

        Die Sonne bescheinet die blumige Au,
        Der Wind beweget das Laub.
        Wie sind mir geworden die Locken so grau?
        Das ist doch ein garstiger Staub.

        Es bauen die Nester und singen sich ein
        Die zierlichen Vogel so gut.
        Und ist es kein Staub,was soll es denn sein?
        Mir ist wie den Vogeln zu Mut.

        Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
        Es bluhen der Blumen genug,
        Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
        Ich fuhle so frisch mich,so jung.