Adelbert von Chamisso Lass 1781-1836, Kind, lass m

      

      Позволь,дитя,мне путь закончить,
      Уж полночь.Холод.Я устал.
      Идет уже мой день на убыль,
      Я вскоре сделаю привал.

      Нет смысла песнь твою мне слушать:
      Мотив услышу в ней чужой,
      Любовь?Любовь!Такое слово
      Уже давно забыто мной.

      Нет,вспоминаю-это слово
      Когда-то было словно мед,
      Теперь влачусь худой дорогой,
      Она к черте моей ведет.

      Уж вьется вниз моя тропинка,
      И неустойчивы шаги,
      Былой огонь души погашен,
      Часы отмеряны мои.



      Lass,Kind,lass meinen Weg mich ziehen,
      Es wird schon spщуt,es wird schon kalt,
      Es neiget sich der Tag zu Ende,
      Und erst dort unten mach ich Halt.

      Wozu mir deine Lieder singen?
      Sie treffen mich mit fremdem Klang,
      Wie war das Wort,war"s Liebe?Liebe!
      Vergessen hatt ich es sxhon lang.

      Und doch gedenk ich ferner Zeiten,
      Mich dгenkt,es war ein suessen Wort,
      Jetzt aber zieh ich meiner Strasse
      Ein jeder kommt an seinen Ort.

      Hier windet sich mein Pfad nach unten,
      Die mueden Schritte schwanken sehr,
      Mein froehes Feuer ist erloschen,
      Das fuehl ich alle Stunden mehr.