Emanuel Geibel Schmetterling - Mотылек

         
      МОТЫЛЕК
 
  В любви,подобно мотыльку,
  Живу на белом свете:
  Лечу я от цветка к цветку-
  Куда подует ветер.
  Не знаю,это лишь во мне,
  Иным другое ближе?
  В большом ли маленьком окне
  Я женский образ вижу.


  Сегодня у блондинки был,
  Иду к шатенке завтра,
  Брюнетки жгучей страсти пыл
  Меня ждет послезавтра.
  Меняю женщин: ни с одной
  Подолгу не общаюсь;
  От карих глаз - совсем больной,
  От синих - исцеляюсь.

 
  Волненье легкое царит,
  Где мой любовный лепет
  Румяных барышень манит,
  Приводит в жаркий трепет.
  И каждая на свой манер
  В мерцаньи звезд мечтает,
  Немного ласки им теперь-
  Они в объятьях тают.


  Не оставляя колею,
  Бегут часы и годы,
  Я не вздыхаю - я пою,
  Мне чужды все невзгоды.
  Сегодня там я,завтра- здесь,
  Все шутки,игры,встречи,
  Мне каждый день приносит песнь,
  А поцелуи - вечер.
 

        SCHMETTERLING

  Ein Wetterfuehnlein ist mein Sinn,
  Er schwankt und wankt im Lieben,
  Er dreht sich her und dreht sich hin
  Von jedem Wind getrieben.
  Ich weiss nicht,ist"s mit mir allein,
  Mag"s andern auch so gehen?
  An jedem Fenster gross und klein
  Muss ich was Holdes sehen.


  Heut klopf" ich bei der Blonden an,
  Und morgen bei der Braunen,
  Und uebermorgen muss ich dann
  Der Schwarzen Reiz bestaunen.
  Nur kann ich nimmer allzulang
  Bei einer mich verweilen;
  Macht mich ein dukles Auge krank,
  Ein blaues muss mich heilen.


  Und leicht gewogen hier am Ort
  Sind mir die ros"gen Schoenen,
  Denn jede hoert ein Liebeswort
  Zur Zither gern ert;nen,
  Und jede schwaermt auf ihre Art
  Beim sanften Glanz der Sterne,
  Und machst du"s nur ein wenig zart,
  So k;sst auch jede gerne.


  So fliehn mir denn in leisen Spur
  Dahin die schnellen Stunden;
  Ich seufze nicht,ich singe nur
  Und weiss von keinen Wunden;
  Bald bin ich dort,bald bin ich hier,
  An Scherz und Spiel mich labend,
  Und jeder Tag bringt Lieder mir,
  Und Kuesse jeder Abend.