Theodor Storm 1817 -1888 Was ist ein Kuss -Что зна

                ЧТО ЗНАЧИТ ПОЦЕЛУЙ?

      Что знАчит поцелУй,а чтО бокАл винА?
      Нет рИфмы, OбъяснЮ. Чуть-чУть внимАнья       
      БокАл - есть фОрма,вИна - сОдержАнье,
      Вот в  нИх то И вся сУть отрАженА.

      Ты можешь целовать, сестру отца,
      Друзей,сестер, включая и кузину,
      Природу поцелуя и причину
      Пускай другой изучит до конца.

      Теперь давай сравни стакан воды
      С бокалом золотистого Токая,
      Улавливаешь?Разница большая:
      Как поцелуй любимой и сестры.

                                Was Ist ein KUss ? - was Ist ein BEcher WEin?
      Und wIe sich"s rEimt?merk Auf,und Ich erzFehle.
      Der BEcher ist die FOrm,der WEin ist sEine SEele,
      Und dIeser WEin kann sEhr verschIeden sEin.

      So kannst du deinen Freund und Bruder kuessen,
      Die Base euch,und sonst,wer weiss,noch mehr,
      Solch einem Kuss studiert ich just nicht sehr,
      Und was drin liegt,das mag ein andrer wisse.

      Doch schliesst er eines Moedchens Liebe ein,
      Solch einem Kuss sind andre zu vergleichen
      Wie Gloeser Wasser einem Becher Wein
      Aus des Tokaiers sonnenheissen Reichen.