Spinnenliedchen

Сергей Дубцов
Nora Pfeffer




SPINNENLIEDCHEN

Eine kleine Spinne bin ich,
Und mein Spinngewebe spinn ich.
Kommt ein Hirsch herangehetzt,
hat mein Spinnennetz zerfetzt.

In dem gr;nen Walde leb ich,
Und mein Spinngewebe web ich.
Springt ein Eichhorn auf mich zu,
Reist das Netz entzwei im Nu.

Lass am Spinnfaden mich nieder,
Und dann kn;pf mein Netz ich wieder.
H;ngt ein Tautropfen sich dran,
Meinen Durst ich stillen kann.

         






Песенка паучка

Я славный маленький паук
Я сеть свою плету без рук,
А если рядом лось пройдет,
То невод в клочья разорвет

В лесу живу зеленом я,
Плести и ткать – судьба моя.
Проскочит белка по ветвям,
И сетка рвется пополам.

Удержит паутинки нить,
Я начинаю вновь творить.
Чтоб жажду утолить свою
Росы прозрачной капли пью


© Copyright: Сергей Дубцов, 2012
Свидетельство о публикации №112111209491
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Дубцов
Рецензии
Написать рецензию
Sergej, mir gefaellt Ihre Uebersetzung! Der Rhythmus ist gegeben!

MfG
Olja

Солнышко Вечернее   12.11.2012 23:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Olja Danke für den Besuch und die guten Wörter. Mit der Wärme und dem Lächeln Sergej

Сергей Дубцов   13.11.2012 08:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Дубцов