Theodor Storm.(1817-1888). Der Zweifel
Вера способна дарить покой,
Но не сдвинет она преграды.
Скептицизм честной мужской рукой
Разрушит врата ада.
Перевод с немецкого 10.11.12.
Der Zweifel
Der Glaube ist zum Ruhen gut,
Doch bringt er nicht von der Stelle;
Der Zweifel in ehrlicher Maennerfaust,
Der sprengt die Pforten der Hoelle.
Theodor Storm
Теодор Шторм. Скептицизм
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112111002080
Свидетельство о публикации №112111002080
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Здесь можно и поспорить, - на мой взгляд, именно вера сдвигает преграды, хотя и "сам не плошай", - видимо, Шторм был из числа людей сомневаюшихся. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 10.11.2012 09:12 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.11.2012 09:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Род слов в русском и немецком часто не совпадает.
Я специально назвал стих "Скептицизм", а не "Сомнение", хотя для перевода "Der Zweifel" словари предлагают именно "сомнение". И в оригинале идёт "честный мужской кулак ВЗОРВЁТ врата ада". Но не всегда слепое повторение первых подходящих слов в переводе позволяет создать художественно-осмысленное произведение. Рад, что
моя версия понравилась.
Аркадий Равикович 10.11.2012 12:55 Заявить о нарушении
Я специально назвал стих "Скептицизм", а не "Сомнение", хотя для перевода "Der Zweifel" словари предлагают именно "сомнение". И в оригинале идёт "честный мужской кулак ВЗОРВЁТ врата ада". Но не всегда слепое повторение первых подходящих слов в переводе позволяет создать художественно-осмысленное произведение. Рад, что
моя версия понравилась.
Аркадий Равикович 10.11.2012 12:55 Заявить о нарушении