Г. Гейне. Спит девственница в каморке...

H.Heine. (1797-1856).Die Jungfrau schlaeft in der Kammer.

Спит девственница в каморке,
Месяц в небе — как старый ушат;
А снаружи весёлые звуки
Задорного вальса звучат.

Я глянуть хочу из окошка,
Кто внизу мой тревожит покой.
Там скелет играет на скрипке
И поёт мотивчик простой:

- Ты мне танец давно обещала,
Но нарушила слово своё.
На кладбище сегодня ночь бала,
Приходи, мы попляшем вдвоём!

Дева резко срывается с места,
Mчит из дома с волненьем в груди
И послушно идёт за скелетом,
Что со скрипкой поёт впереди.

Он играет и пляшет, и скачет
И костями гремит, как оркестр.
Его череп противно трясётся
В лунном свете на фоне небес.

Перевод с немецкого 9.11.12.

Die Jungfrau schlaeft in der Kammer
XXII

»Die Jungfrau schlaeft in der Kammer,
Der Mond schaut zitternd hinein;
Da draussen singt es und klingt es,
Wie Walzermelodein.

Ich will mal schaun aus dem Fenster,
Wer drunten stoert meine Ruh.
Da steht ein Totengerippe,
Und fiedelt und singt dazu:

Hast einst mir den Tanz versprochen,
Und hast gebrochen dein Wort,
Und heut ist Ball auf dem Kirchhof,
Komm mit, wir tanzen dort.

Die Jungfrau ergreift es gewaltig,
Es lockt sie hervor aus dem Haus;
Sie folgt dem Gerippe, das singend
Und fiedelnd schreitet voraus.

Es fiedelt und taenzelt und huepfet,
Und klappert mit seinem Gebein,
Und nickt und nickt mit dem Schaedel
Unheimlich im Mondenschein.«

Heinrich Heine