Вера Полозкова Октябрь таков... English

October is such - you'd sprawl on a tram's back side
Like some star, while the sneaky inspector would hide
And tiptoe for graft; knocked out by your horseback ride,
God shows teeth in an airplane trace plowed wide.

October is such - its samba rings in your ear
And you are flat broke, though rich needn't bring us cheer;
You’re sprawled on that tram and you whisper – ah, God my dear
Come look, I am going to town like some emir!

How is he doing? You make up a reason to call
And dial the number. Not long ago at all
You got together, went for a ride, had fun…
Simply forget how your fingers feel, one by one,
The molten iron that sets at the thought of him;
You are okay: no chills; no light getting dim;
Just laugh, enjoy the town, indeed what the heck,
Don’t glue your eyes to his collar, clavicles, neck,
Lips, smirk, fingernails, lashes so much –
Later you’ll dream of them and feel their touch;
Just keep moving, keep talking; your pulse will flit
Somewhere inside where you’re carefully holding it;
Sing and provoke, be sharp – but be kind; although
The heart outgrows the rib cage, flows like dough
Blowing the lid off the pot; like tea from a cup –
If he just hugs you… Alright now, your time is up.

And then again – the calmness after the storm,
The skin gets back its normal everyday shade –
Know this: he is your check that your core is firm,
That you’re no wimp, that your heart’s well-made.
You carve yourself with him as a carving knife,
You make yourself sharper, finer, fitter for life,
He’s your propeller, engine, or active yeast,
That’s why he’s the last one to be your least,
You are a woman with him, not some soulless doll,
Cry now, go on – drown his image in alcohol,
Ail, hurt, convulse, reap with verse – in fever, you may;
He is the burning flame that hardens your clay;
Kick yourself hard, heal the gut that’s burning with pain;
So that in time, calm and put together again,
You’ll say, “Hi, I’m here, I’m meeting you by the train.”

Grab this world, shake it, gulp in a fan-blade spin,
Savor the avalanche storm your mouth takes in –
The exaltation, the autumn, the raging flare;

October is such – thank it for what it has been –
And He Who knows to make my “after” begin,
Has brushed His cheek on the back of my tram with care.


***
Октябрь таков, что хочется лечь звездой
Трамваю на круп, пока контролер за мздой
Крадется; сражен твоей верховой ездой,
Бог скалится самолетною бороздой.

Октябрь таков, что самба звенит в ушах,
И нет ни гроша, хоть счастье и не в грошах.
Лежишь себе на трамвае и шепчешь - ах,
Бог, видишь, я еду в город, как падишах!

Как у него дела? Сочиняешь повод
И набираешь номер; не так давно вот
Встретились, покатались, поулыбались.
Просто забудь о том, что из пальца в палец
Льется чугун при мысли о нем - и стынет;
Нет ничего: ни дрожи, ни темноты нет
Перед глазами; смейся, смотри на город,
Взглядом не тычься в шею-ключицы-ворот,
Губы-ухмылку-лунки ногтей-ресницы -
Это потом коснется, потом приснится;
Двигайся, говори; будет тихо ёкать
Пульс где-то там, где держишь его под локоть;
Пой; провоцируй; метко остри - но добро.
Слушай, как сердце перерастает ребра,
Тестом срывает крышки, течет в груди,
Если обнять. Пора уже, все, иди.

И вот потом - отхлынуло, завершилось,
Кожа приобретает былой оттенок -
Знай: им ты проверяешь себя на вшивость.
Жизнеспособность. Крепость сердечных стенок.
Ты им себя вытесываешь, как резчик:
Делаешь совершеннее, тоньше, резче;
Он твой пропеллер, двигатель - или дрожжи
Вот потому и нету его дороже;
С ним ты живая женщина, а не голем;
Плачь теперь, заливай его алкоголем,
Бейся, болей, стихами рви - жаркий лоб же,
Ты ведь из глины, он - твой горячий обжиг;
Кайся, лечи ошпаренное нутро.
Чтобы потом - спокойная, как ведро, -
"Здравствуй, я здесь, я жду тебя у метро".

Схватить этот мир, взболтать, заглотать винтом,
Почувствовать, как лавина втекает ртом, -
Ликующая, осенняя, огневая;

Октябрь таков - спасибо ему на том -
А Тот, Кто уже придумал мое "потом", -
Коснулся щекой спины моего трамвая.