Попытка ответа давнему другу... - 2000-й юбилейный

               
                на «Ответ дорогой Кариатиде» (Янис Гриммс)
                http://www.stihi.ru/2012/11/03/10713


ОТВЕТ ДОРОГОЙ КАРИАТИДЕ

(Фрагмент монолога в образе раскаявшегося атланта)


АТЛАНТ

- О боже, Вы опять не поскупились,
бо-же-ствен-ней-ша-я, на комплименты,
которые в ряду гипербол прочих
меня тревожат и смущают сильно.

Такое впечатление, однако,
что Вы меня, убогого атланта,
с другим Атлантом спутали случайно …
Конечно же, мой тёзка знаменитый,
который в наказанье держит небо,
титан, достоин Ваших комплиментов,
но я не небодержец – я другой,
и имя у меня – со строчной буквы.

Я тот атлант, который обречён
стоять, каменноликий, рядом с Вами,
держать балкон… его мы держим вместе,
поскольку так задумано не нами,
а автором проекта – того Дома,
что начат был в эпоху древних греков
и будет, вероятно, возводиться
до греческих календ… хотя с фасада
Поэзия, как Дом тот называют,
увенчена и выглядит прекрасно
однако же с обратной стороны,
где мы напару с Вами, Криатида,
стоим и держим маленький балкончик,
наш Дом, увы, типичный недострой
со множеством прорех и недоделок.

Теперь, балконодержец, возвращаюсь
к началу, побудившему меня,
однако не гиганта, как мой тёзка,
на то, что называется гигантским
усилием – ответить Вам достойно
на Вашу похвалу, Кариатида.
чьё имя – с прописной, заглавной буквы,
в отличие от имени атланта.

Зачем меня хвалить? Не понимаю!
Мой фиговый листок от комплиментов
трепещет, извините, и краснеет…

Попробую, уже без глупых шуток,
сказать о том, о чём я часто думал
наутро, полуночник, протрезвев
от Ваших опьяняющих эпистол.

Я думал вот что, с каменным лицом:
пора, мой друг, пора на эту тему
открыто заявить, что не согласен
не только с Криатидой, но со всеми,
кто хвалит безудЕржно и, бывает,
тебя обожествляет ненароком.

Ты в этом жанре сам, конечно, грешен!
Ведь сам порой безУдержно, азартно
кого-то хвалишь, словно ты, убогий,
в экстазе от прочитанных шедевров.

Экстазы не к лицу балконодержцу.
К лицу ему бесстрастность – это норма.
Конечно, в психологии атлантов
есть некая условная граница,
которую нельзя переступить,
иначе ты, коль скоро переступишь,
утратишь нАфиг фиговый листок.

А вот сейчас могу сказать о главном,
о том, о чём хотел сказать вначале,
однако не сумел без предисловий,
убогий, подступиться к главной теме.

Бо-же-ствен-ней-ша-я Кариатида!
Всегда считал, да будет Вам известно,
рецензии на этом сайте делом
не то что пошлым, но немножко стыдным,
и было мне, поверьте, тоже стыдно
участвовать в таком нелепом действе,
когда Кукушкин хвалит Петухова
за то, что тот Кукушкину польстил.

И я, бывало, слабость проявлял,
когда хвалил какую-то кукушку,
а может, мышь летучую, не знаю, -
в ответ на положительную рецку.

Наверное, хотя я и атлант,
но слаб, увы, и разумом и волей,
как Ёнис Глуммс из рода человеков.
Такой атлант, из гипса сотворённый,
не может и не должен получать
от Вас ли, от других ли криатид
эпистол с комплиментами, как будто
он тот титан, который небодержец,
иль клон его, который из гранита.

Я должен быть наказан, как преступник,
на совести которого десятки
невинных жертв… Бессовестный обманщик,
мошенник, плут, серийный обольститель,
атлантом-стихотворцем притворясь
под фиговым листком скрывая сущность,
входил не раз в доверие к поэтам,
восторженные рецки адресуя
по поводу стихов их заурядных.

Давно всё это было, но ведь было,
и я, конечно, должен быть наказан,
и если не Фемида, то Фортуна,
судьбы моей враждебная богиня,
обязана с клиентом разобраться.

Ввиду моих проблем, я собираюсь
закрыть свою страницу для рецензий,
и это будет правильно на фоне
моих же рассуждений о нелепой
традиции писать друг другу письма.

Устал уже, убогий, выступать
под маскою атланта-стихотворца
и в жанре, что зовут эпистолярным,
творить по попущению Кронида
не столько письма, сколько косяки.

Ну что ещё сказать Вам напоследок?
Я Вас хвалил и вовсе не жалею
об этих экстатических забавах…
Я Вас хвалил так искренно, так нежно,
как дай Вам Зевс хвалимой быть другими!

(Перевод с латгальского)

             ***********************************************************

ОТВЕТ КАРИАТИДЫ               

Уже ль , атлант, я больше не услышу
ваш голос... и чужие голоса
под тем балконом, что мы держим вместе,
тревожить слух мой будут напряжённый?
Стоять вы предлагаете нам рядом,
но не рукой коснуться будет вас нельзя,
ни взглядом, ни голосом голубкой нежной
к вам не влететь? Нельзя, нельзя, нельзя...
А почему? За что такое наказанье?
Вы просто глупый каменный мальчишка,
и ваше место - "Писающий мальчик"!

Простите, каменное изваянье,
я - всё же женщина , которую из мрамора
достал живой и тёплою пигмалион...
Он тоже был, как вы, со строчной буквы -
смешным , нелепым, глупым стариком
прикидываясь всюду и так долго,
что сам в конце концов поверил в это,
что он - болван, бессовестный обманщик,
и хитрый обольститель, право...
И даже то, что фиговым листком
он прикрывал, давно уж стало мифом,
уйдя во всех своих известных ипостасях
в его членораздельные труды.

Давайте будем всё же говорить!
И будем говорить мы облаками,
которые над нами проплывают...
И облако моё вам улыбнётся,
а ваше облако пусть примет гордый вид
и долго-долго-долго будет дуться,
пока не лопнет мириадами дождинок,
омоет лица наши истуканьи
и потечёт по каменным телам,
благословляя каждую ложбинку,
изгиб и все причудливые формы...
(Которые , вы говорите, Зевс придумал?..)
А облако моё откроет солнце...
Нам будет радостно стоять и это видеть!

И разве сможете тогда вы упрекнуть
тот дождь - за чистоту!-
и Солнце - за любовь,
и восхищение,
и нежные восторги?
А , может, музыкой мы с вами
сговоримся? Или стихами?

Да мы уже стихами говорим!
Что дальше? Тишина...
А ваше объясненье? - Куда мне деть его?
Мол, я люблю... То бишь, хвалю я вас...?

Благодарю, что здесь я и сейчас
стою и слушаю в благоговеньи:
"Я вас хвалю, хвала ещё, быть может..."
А обещали не печалить нас ничем!..
О боже боже
боже боже боже бо
же боже боже !)
Вы знаете, зачем я это говорю...
Зачем?..