(перевод с немецкого)
Оно как дождь. Привеченное морем,
Над дольним засыпающим покоем
К родным пенатам – в вещем крае горнем –
Взметнётся одиночество, чтоб вновь
Спуститься в город призраков и снов.
И здесь печально, в час гермафродитный,
Умоет лики предрассветных улиц,
Когда два тела, оба ненасытных,
В глухой тоске навеки расстаются;
Когда ж должны мучительно проснуться
В одной постели, с ненавистью, двое,
Тогда мчит к морю одиночество рекою...
04.11.2012
Райнер Мария Рильке. Одиночество
© Copyright: Екатерина Кольцова-Царёва, 2012
Свидетельство о публикации №112110411389
Свидетельство о публикации №112110411389
Рецензии
Прочитал Вашу рецензию Галине Бройер. Посмотрите здесь:
http://www.stihi.ru/2014/04/17/699
Как видите, не все переводчики оказались от отображения двойственной природы рассвета.
Иосиф Клейман 14.07.2016 19:36 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/04/17/699
Как видите, не все переводчики оказались от отображения двойственной природы рассвета.
Иосиф Клейман 14.07.2016 19:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф. Значит, не одинока. Споры по этому поводу будут идти, очевидно, до бесконечности, что говорит о безмерной гениальности автора оригинала.
Екатерина Кольцова-Царёва 14.07.2016 19:46 Заявить о нарушении
Екатерина Кольцова-Царёва 14.07.2016 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.